Noua îmbrăţişare între papa şi Edith Bruck: transmiterea memoriei la tineri

de Salvatore Cernuzio

Afectul care de acum îi leagă, de la acea primă vizită din 20 februarie 2021, este cuprins în cadoul pe care papa i l-a oferit şi în cuvintele cu care a însoţit darul. Un şal alb de lână, aşezat pe umerii săi spunând: "Acesta este pentru căldură, pentru că acum este frig". Edith Bruck, 90 de ani, maghiară naturalizată italiană, supravieţuitoare a ororilor din şase lagăre, martoră preţioasă din timpul nostru şi scriitoare de faimă internaţională, a încercat de la început să-şi reţină lacrimile, dar a cedat în faţa cadoului papei şi a delicateţii cu care el l-a prezentat. A emoţionat-o duioşia unui om care nu i-a ascuns niciodată admiraţia sa şi cu care, aşa cum relatează adesea, a instaurat un raport de prietenie făcut din scrisori şi telefoane.

Tinerii şi memoria

Tocmai duioşia s-a făcut evidentă în îmbrăţişarea cu care Papa Francisc a primit-o pe femeie la Casa "Sfânta Marta", în această zi simbolică în care se comemorează victimele din Shoah. A durat circa o oră întâlnirea în prezenţa lui Olga, asistenta ucraineană a scriitoarei, şi Andrea Monda, director al L'Osservatore Romano, care prezintă detaliile întâlnirii. Au fost multe discursurile, anecdotele, amintirile reevocate, dar mai ales a fost centrală tema memoriei şi importanţa de a o transmite acestei noi generaţii de tineri, săracă în istorie şi ameninţată de fantomele de rasism şi antisemitism care par să reapară şi din web. "Ambii au subliniat valoarea inestimabilă a transmiterii la tineri a memoriei trecutului, şi în aspectele sale mai dureroase, pentru a nu recădea în aceleaşi tragedii", prezintă Sala de Presă vaticană. "Oamenii nu au învăţat din răutăţile lor. Nu au învăţat de la Auschwitz, ca şi de la Vietnam", a spus de fapt Bruck într-un interviu acordat ieri la Vatican News.

Scriitoarea, finalistă a Premiului Strega, i-a relatat Papei Francisc tot ceea ce face. Participarea la evenimente importante, sutele de interviuri date în aceste zile pentru Ziua Comemorării, dar mai ales "pelerinajele" sale în şcolile din Roma pentru a vorbi cu tinerii şi a povesti ceea ce a văzut, ceea ce a pierdut, ceea ce a descoperit. O muncă fundamentală pentru societate, dar şi pentru ea însăşi. "Îmi face bine", i-a spus papei. Şi, de fapt, Papa Francisc a răspuns, cu simpatie, că a observat că munca întinereşte. Pe supravieţuitoare o încurajează mai ales când vede "efectul extraordinar" pe care cuvintele sale îl au asupra tinerilor. "Aş vrea să le spun părinţilor că toţii copiii lor sunt mai bine decât ceea ce îşi imaginează", a spus Bruck. Papa a reafirmat după aceea, ca de atâtea ori în discursurile sale, că este fundamental ca să se restabilească o comunicare între părinţi, bunici, nepoţi, între bătrâni şi noile generaţii.

Conversaţia a continuat îndelung. S-a întrerupt în momentul cadourilor, când scriitoarea a fost asaltată de emoţia puternică de a-i dărui papei o pâine împletită, coaptă în casă. Este acea "pâine pierdută", titlul al vestitului său roman, pe care o cocea mama cu puţin înainte de a fi luată de nazişti. Astăzi papei i-a fost prezentată ca "pâinea regăsită". Probabil simbol al unei seninătăţi recuperate în pofida faptului că este vie amintirea răului trăit. Cei prezenţi au gustat fiecare o bucăţică din pâine.

Papa Francisc i-a înmânat prietenei sale, în afară de şal, o medalie realizată pentru el la Ierusalim, lucru care a impresionat-o mult pe Bruck. Care a lăsat pontifului şi două cărţi: "Scrisori către mama mea", în noua reeditare de la Nave di Teseo, şi o carte de poezii a lui Miklós Radnóti, poetul maghiar "a cărui carieră strălucitoare - cum a spus însuşi Papa Francisc la Budapesta - a fost frântă de ura orbită a celui care, numai pentru că era de origini ebraice, mai întâi l-a împiedicat să predea şi apoi l-a sustras din familie". Poeziile au fost traduse şi îngrijite de însăşi Edith Bruck.

O îmbrăţişare şi rugăciunea pentru Ucraina

Încă o îmbrăţişare a marcat întâlnirea, în afară de lacrimile femeii şi de felicitările pontifului pentru inteligenţa şi luciditatea sa. Nu a lipsit şi un scurt schimb de cuvinte cu asistenta, care provine din Ucraina, care i-a cerut papei rugăciuni pentru ţara sa. Şi Papa Francisc a asigurat că se roagă.

Prima întâlnire în 2021

Papa Francisc a întâlnit-o pentru prima dată pe Edith Bruck anul trecut. A vizitat-o în apartamentul său din centrul Romei, după ce a citit în L'Osservatore Romano un interviu emoţionant în care femeia relata profunzimea abisului pe care ea şi familia sa au experimentat-o în timpul persecuţiei naziste. "Am venit aici la dumneavoastră pentru a vă mulţumi pentru mărturia dumneavoastră şi a aduce omagiu poporului martir al nebuniei populismului nazist", a spus Papa Francisc cu acea ocazie, adăugând cererea de iertare către Domnul "în numele umanităţii". Cuvinte pe care pontiful argentinian n-a încetat niciodată să le repete în faţa celei pe care, chiar ieri, la sfârşitul audienţei generale, a definit-o o "pagină neagră" a istoriei omului marcată de o "cruzime inexprimabilă".

(După Vatican News, 27 ianuarie 2022)

Traducere de pr. Mihai Pătraşcu

* * *

Din arhiva ercis.ro:

Edith Bruck: "Cu papa o îmbrăţişare între fraţi" (20 februarie 2021)

lecturi: 857.