Sfânta Scriptură - traducerea catolică

A apărut prima traducere catolică integrală în limba română a Sfintei Scripturi. Prezentarea oficială a traducerii a avut loc la Iaşi, vineri, 28 iunie: dimineaţa la Institutul Teologic, cu intervenţia celor doi traducători (pr. Alois Bulai şi pr. Eduard Patraşcu), şi seara în catedrală prin celebrarea unei sfinte Liturghii ca mulţumire pentru darul Sfintei Scripturi.

De mai mulţi ani a început în Dieceza de Iaşi traducerea Bibliei din textele originale (ebraică, aramaică şi greacă, după caz) în limba română, traducere realizată după metodele cele mai recente ale ştiinţei filologico-biblice: dovadă sunt alegerile termenilor făcute după criteriile limbii române actuale, multiplele note explicative de subsol, cât şi aparatul critic de pe marginea textului.

Traducerea oferă oamenilor de bunăvoinţă un text sacru într-o limbă română actualizată, în general evitând termenii care nu mai au un ecou de semnificaţie potrivită societăţii în care trăim; totuşi, "ţinta" traducătorilor a fost aceea de a rămâne cât mai aproape de formularea originală a Bibliei, chiar dacă, pentru a face aceasta, s-au sacrificat într-un fel expresiile oarecum corespunzătoare din limba română sau, în cazul poeziei, expresivitatea tipică limbilor biblice. Intenţia a fost aceea de a da posibilitate cititorului de a percepe limbajul, modul autorilor sacri de a spune şi de a formula ideile sau sentimentele, într-un cuvânt, de a crea o punte mai scurtă pentru a accede la spiritul care se ascunde în spatele literei.

Tot cu acest scop, traducătorii au crezut de cuviinţă să faciliteze înţelegerea textului sacru (mai ales a acelor exprimări tipice timpului autorilor Bibliei) alcătuind, la subsolul fiecărei pagini, multe note de natură filologică, istorico-geografică şi, mai ales, teologică şi spirituală. De asemenea, pe margini există numeroase referinţe biblice la termeni, personaje, expresii sau evenimente din Sfânta Scriptură care dau posibilitatea oricui citeşte să facă "prima interpretare/actualizare" (prima exegeză) a Bibliei prin intermediul Bibliei.

Cât priveşte Psalmii şi Noul Testament - lucrări de traducere publicate deja în două ediţii la Editura "Sapientia" - trebuie precizat faptul că textele acestor părţi ale Sfintei Scripturi au fost complet revizuite, îmbunătăţite în formulări şi alegeri de termeni; de asemenea, au fost completate cu multe note de subsol şi de margine. Aşadar, avem de-a face cu o traducere de sine stătătoare, completă şi cu identitate proprie.

La finalul acestei lucrări se pot găsi numeroase materiale ajutătoare înţelegerii mai adecvate şi coerente tradiţiei interpretative corecte a Bibliei. Este vorba de un glosar explicativ al opţiunilor de traducere; unităţile de măsură întâlnite; calendarul în Vechiul Testament; o cronologie comparată a istoriei civile şi biblice; un tabel sinoptic al evangheliilor; o cronologie comparată a momentelor istoriei civile şi biblice; indice liturgic (pentru ritul roman) al lecturilor; multe hărţi şi imagini.

Departamentul pentru Cercetare Biblică din cadrul Episcopiei de Iaşi a prezentat oficial traducerea vineri, 28 iunie, într-o primă parte la Institutul Teologic din Iaşi. Aici, începând cu ora 9.00 au conferenţiat: Luca Mazzinghi, preşedinte al Asociaţiei Biblice Italiene, profesor la Institutul Biblic Pontifical, Roma; Giuseppe Pulcinelli, profesor la Universitatea Pontificală Lateran, Roma; Marco Settembrini, profesor la Facultatea Teologică din Emilia-Romagna, Bologna; a fost inaugurată şi expoziţia biblică "Anton Budău".

Al doilea moment a avut loc la ora 18.30, când PS Petru Gherghel, PS Aurel Percă, împreună cu oaspeţi din ţară şi străinătate au celebrat în catedrala din Iaşi o sfântă Liturghie solemnă, preamărindu-l pe Dumnezeu pentru darul cuvântului său, aducându-i mulţumire, împreună cu cei care au lucrat în mod concret la această traducere şi au invocat de la Dumnezeu harul ca acest cuvânt să pătrundă în inimile oamenilor şi să aducă rod.

Pr. Eduard Patraşcu