Traian: Adunarea Generală a Departamentului de Cercetare Biblică

În ziua de 1 februarie 2014, a avut loc Adunarea Generală anuală a Departamentului de Cercetare Biblică din cadrul Episcopiei Romano-Catolice de Iaşi. Adunarea a avut loc la Centrul Social pentru Promovarea Valorilor Umane "Gaudium et Spes" din Traian, jud. Neamţ, cu începere de la ora 10.00.

Pe ordinea de zi au fost incluse următoarele puncte: 1) Aprobarea statutului departamentului; 2) Metodologia după care s-a tradus Biblia de la Iaşi, 2013; 3) Proiectele departamentului; 4) Programul de activităţi pe anul 2014; 5) Noua ediţie a Lecţionarului Roman; 6) Problema de traducere a textului din Rom 8,3; 7) Diverse.

Au fost prezenţi Preasfinţitul Aurel Percă şi 12 membri actuali ai departamentului, la care s-a alăturat pr. Vladimir Petercă.

După rugăciunea de deschidere a Preasfinţitului Aurel Percă, părintele Eduard Patraşcu, directorul departamentului, a dat cuvântul de bun venit membrilor departamentului. În cuvântul său de început, Preasfinţitul Aurel Percă a transmis salutul Preasfinţitului Petru Gherghel. Apoi a amintit evenimentul traducerii Bibliei de la Iaşi ca fiind un pas istoric în dieceza noastră. Salutând prezenţa printre membrii departamentului a pr. Mihăiţă Popovici din Biserica Ortodoxă, a continuat spunând că împărtăşirea aceluiaşi tezaur poate să ajute la a face paşi ecumenici şi poate în viitor şi la o traducere ecumenică a Bibliei.

Luând cuvântul, părintele Edi a subliniat deschiderea transconfesională a departamentului, amintind diferite persoane de alte confesiuni care şi-au manifestat dorinţa de colaborare cu acest departament. A adus în discuţie şi ideea de promovare a unor parteneriate cu asociaţii şi federaţii biblice, locale sau internaţionale.

Prima parte a adunării şi cea mai lungă a fost analizarea Statutului, oprindu-ne la fiecare articol în parte. Unele articole au nevoie de revizuire şi s-a propus adăugarea altor puncte. S-au clarificat în acelaşi timp unele paragrafe, rămânând ca, în următoarele săptămâni, să se definitiveze forma finală a Statutului.

Pr. Corneliu Berea a prezentat iniţiativa promovată de departament împreună cu Centrul "Gaudium et spes" pentru anul 2014, cea a unor cursuri de formare biblică pentru patru categorii de persoane: începători, lectori, cateheţi şi profesori de religie. Pr. Edi a subliniat necesitatea producerii de materiale auxiliare, atât traduceri cât şi materiale de ordin pastoral. A amintit marea cerinţă a credincioşilor pentru apariţia unei ediţii a Bibliei în format mai mic, fără note şi texte introductive prea mari, text la care cei doi traducători lucrează şi a cărei apariţie se preconizează să fie cât de curând. S-au amintit diferite iniţiative de traduceri de comentarii biblice ce se fac în momentul de faţă de către diferiţi preoţi. Pr. Mihăiţă Popovici a informat despre ziua biblică aleasă în Biserica Ortodoxă. Continuând această idee, după diferite intervenţii ale membrilor, s-a sugerat propunerea unor zile biblice în cadrul diecezei.

Un alt punct de pe ordinea de zi a fost metodologia după care s-a tradus Biblia de la Iaşi, 2013, la care au intervenit cei doi traducători. Pr. Alois Bulai a subliniat cele două obiective urmărite: traducerea după textul original şi traducerea pe înţelesul oamenilor de astăzi. În realizarea acestor obiective s-a ţinut seama de exprimarea unor concepte cu nuanţe diferite şi de limba vorbită, având pentru aceasta două grile de control şi anume: discuţii cu diferite persoane (întâlniri în cadrul Universităţii şi citirea textului de către Facultatea de Filologie) şi consultarea regulată cu filologi. Pr. Edi a adăugat că s-a dorit redarea nuanţelor textului original şi pentru aceasta, pentru unii termeni dificili s-a încercat mai întâi înţelegerea rădăcinii consonantice, şi doar mai apoi o consultare a diferitelor traduceri. S-a urmărit coerenţa termenilor în decursul traducerii şi s-au introdus multe note de ordin filologic, expresiile ebraice, imposibile de tradus, fiind redate în note. Pentru diferite texte, precum Ben Sirah, cartea lui Estera, s-a făcut alegerea textelor integrate. Pr. Iosif Antili a menţionat faptul că un mic segment în întâlnirile adunării este bine să fie dat pentru discuţii asupra diferitelor puncte de traducere.

Pr. Edi a precizat că textul biblic de pe situl departamentului nu este cel final, ci penultima formă, iar cât priveşte noua ediţie a Lecţionarului roman, nu este responsabilitatea departamentului, traducătorii pot da propuneri, însă deciziile finale sunt la alte foruri şi organisme diecezane. Preasfinţitul Aurel Percă a subliniat că orice trecere de la o formulă veche la una nouă poate fi dificilă pentru credincioşi, fiind nevoie de un timp de rodare în care textele se citesc şi încetul cu încetul credincioşii se obişnuiesc.

Pr. Iulian Faraoanu a intervenit, sugerând ca pentru unele iniţiative ale departamentului să se colaboreze cu Oficiul de Pastoraţie Biblică din cadrul diecezei.

În încheierea adunării, Preasfinţitul Aurel Percă şi directorul departamentului au mulţumit tuturor pentru participare, întâlnirea încheindu-se apoi cu sfânta Liturghie şi prânzul.

Sr. Iuliana Neculai, NDS, secretar DCB

lecturi: 10.