Iaşi ("Sfânta Tereza"): Lansarea volumului Pentateuhul

Duminică, 29 ianuarie 2012, în biserica "Sfânta Tereza a Pruncului Isus" din Iaşi, la sfânta Liturghie de la ora 17, a avut loc lansarea volumului Pentateuhul (primele cinci cărţi ale Sfintei Scripturi), la care au participat pr. Ştefan Lupu, director al Editurii "Sapientia", pr. Alois Bulai şi pr. Eduard Pătraşcu, traducătorii acestei ediţii.

La această sfântă Liturghie au participat, pe lângă cei trei preoţi profesori, şi preoţi din parohie, alături de tineri şi credincioşi veniţi pentru a afla mai multe despre Pentateuh şi despre munca acestor oameni, care au dorit să ne aducă Cuvântul lui Dumnezeu în case.

Celebrantul principal al sfintei Liturghii a fost pr. Ştefan Lupu, iar cuvântul de învăţătură a fost rostit de pr. Eduard Pătraşcu, care a fost şi vicar în această parohie.

Cartea Pentateuhului este prima dintr-o serie de şapte. Cuprinde primele cinci cărţi din Vechiul Testament, în 578 de pagini, având pe margini citate, pentru înţelegerea mai profundă a textului, iar, la final, repere cronologice, pentru cunoaşterea legăturilor istorice, prezintă şi imagini, hărţi pentru orientarea în spaţiul geografic şi descoperirea istoriei poporului ales. De asemenea, subsolul conţine trimiteri şi lămuriri ale cuvintelor. Aceste prime cinci cărţi sunt: Geneza, Exodul, Leviticul, Numerii, Deuteronomul. Aceasta este prima traducere romano-catolică a Pentateuhului în limba română.

Imediat după sfânta Liturghie, la invitaţia părintelui paroh, pr. Ştefan Lupu a pornit prezentarea lucrării care cuprinde primele cinci cărţi ale Bibliei. Astfel, părintele a pornit prezentarea cu câteva detalii tehnice, mai ales că el este cel care s-a ocupat de publicarea acestei prime părţi. Apoi a urmat părintele Alois Bulai care a început să prezinte, cu multă emoţie, strânsa legătura dintre Cuvânt şi Biserică. "Există o simbioză între ceea ce auzim la sfânta Liturghie şi ceea ce dorim să citim. Pentateuhul cuprinde trăsătura esenţială a Cuvântului lui Dumnezeu: răspuns la întrebări existenţiale. Ne întrebăm: «Care este raportul dintre bărbat şi femeie?», «De ce există suferinţă şi, mai ales, suferinţa celor nevinovaţi?», «De unde omul?» sau despre raportul dintre om şi Dumnezeu, care, deşi Atotputernic, nu este rece, ci ascultă strigătul poporului său, pregătindu-l pentru a trăi într-o ţară binecuvântată. Acesta este Cuvântul de care avem nevoie pentru a găsi calea cea dreaptă".

Părintele Eduard Pătraşcu a fost cel care, după discursul părintelui Alois, a vorbit despre munca grea pe care a depus-o în traducerea Pentateuhului: "Prima condiţie esenţială a unei bune traduceri este consecvenţa şi munca zilnică. Pentru noi este o mare, profundă şi responsabilizantă experienţă a credinţei. Încercăm să traducem limba ebraică într-o limbă română adaptată, accesibilă; este o limbă română care curge. Am avut grija de a nu ne lăsa condiţionaţi de alte traduceri în limba română, ci am avut ca punct de referinţă traducerile din greacă şi latină. Marea noutate este că, atunci când descoperim un termen greu, nu mergem la o altă traducere, ci încercăm să îl găsim în noi înşine. Avem dicţionare foarte bune pentru ebraică, ne folosim de tot ceea ce înseamnă comentarii de specialitate şi încercăm să punem astfel un subsol bogat".

La sfârşitul lunii februarie sunt aşteptate să apară şi Cărţile Istorice, rămânând ca la sfârşitul anului să fie publicate Cărţile Spienţiale.

"De câte ori nu ne-am întrebat: «Şi noi când o să avem Biblia noastră?». Sperăm să avem Biblia în traducere în casele noastre, făclie pentru paşii noştri, care să ne însoţească şi să ne îndrume. Pentateuhul este o auroră de claritate", a spus părintele Alois.

La final, doi dintre enoriaşi au adresat întrebări despre traducere şi dificultăţile întâmpinate în traducerea în limba română.

Apoi celebrarea s-a încheiat cu un călduros "La mulţi ani!" pentru cei care participă la această traducere, urându-le zile multe şi rodnice, pline de răbdare şi înţelepciune în munca pe care o depun pentru a le descoperi oamenilor Cuvântul lui Dumnezeu.

Marea dorinţă a tuturor este, astăzi, nu numai de a înţelege acest Cuvânt, ci de a-l întipări în inimă şi a-i descoperi apoi roadele în faptele noastre, în gânduri, în bucurii şi suferinţe. Ne rugăm să avem parte de el în orice clipă şi cu această dorinţă vie pornim cu încredere pe drumul vieţii.

Diana Fârte

* * *

Mai multe imagini de la acest eveniment puteţi vedea în Albumul foto: 29 ianuarie: Iaşi ("Sfânta Tereza"): Lansarea volumului Pentateuhul

lecturi: 8.